1
00:00:00,200 --> 00:00:01,840
Zaglaviću ovde
cijelu noć, Suze.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,480
Mislim da sam dobio prevoz.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,360
To sam ja sa 10 godina,

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,440
uzeo ga je čovek
koji je ubio moju majku.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,600
Ne treba nam da silaziš
iz Dablina

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,800
proverava nas
kao da ne možemo da radimo svoj posao.

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
Vidi, ne osuđuj me
pored toga,

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,400
Možda jesam
od neke koristi za tebe.

9
00:00:16,520 --> 00:00:17,920
Ova jadna devojka
možda još uvek živ.

10
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
Dakle, ako postoji nešto
neces mi reci...

11
00:00:20,440 --> 00:00:23,800
Upravo sam dobio poziv od Suzan
Reynolds, imaju osumnjičenog.

12
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
-Pa, čime se baviš, Liam?
-Garda.

13
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
- Već osumnjičeni?
-To je povjerljivo.

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,800
ti svi pričaš,
Kladim se da čak nisi ni čuvar.

15
00:00:32,920 --> 00:00:34,120
Mark Bulger.

16
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
Možete li nam reći gdje ste bili?
prošlog utorka uveče

17
00:00:36,360 --> 00:00:38,680
između sati
od 22:00 i 1:00 ujutro?

18
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
Nisam ja.

19
00:00:40,680 --> 00:00:42,200
Najnovije govno
da sleti na moj sto,

20
00:00:42,320 --> 00:00:43,800
saznati
koji od naših prljavih oficira

21
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
je imao
daleko sa stanarima.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Vidim te kučko!

23
00:01:21,800 --> 00:01:23,440
mislio sam
ovo bi bilo lakše,

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,760
sve je izgledalo
tako drugačije noću.

25
00:01:25,880 --> 00:01:26,800
Uzmite si vremena.

26
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Mislio sam da je ovako.

27
00:01:38,280 --> 00:01:39,920
Možemo to preuzeti odavde.

28
00:01:40,480 --> 00:01:41,600
Ne, dobro sam.

29
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
Uspostavite perimetar,
hajde da ga obezbedimo.

30
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Momci.

31
00:02:35,520 --> 00:02:37,360
Isuse, kakav smrad.

32
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
Forenzika
biće zauzeti.

33
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Bila je u tom uglu.

34
00:03:15,400 --> 00:03:18,240
Neka jadna krava je još udata
ovom bolesniku.

35
00:03:19,480 --> 00:03:20,720
On je oženjen?

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,080
Očigledno.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,320
Nevjerovatno, zar ne?

38
00:03:28,840 --> 00:03:31,920
Nađi Bulgera.
Zatvorite ovo mjesto.

39
00:03:32,040 --> 00:03:33,440
Ovo je veliko mjesto zločina.

40
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
-Mand?
-Silazim za minut, Nan.

41
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
Samo ću se presvući.

42
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
Izvini, ljubavi, šta si rekla?

43
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
Obećavam da ćemo održati
ovo što kraće možemo, Tereza

44
00:05:32,120 --> 00:05:34,200
Želimo da te odvedemo kući
što je pre moguće.

45
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
Kako ste upoznali Marka Bulgera?

46
00:05:39,640 --> 00:05:41,080
Da ste ga upoznali
pre napada?

47
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
Znam da si bio
kroz pakao, Tereza

48
00:05:46,600 --> 00:05:48,440
ali bilo šta što nam možete reći...

49
00:05:50,000 --> 00:05:53,880
u cilju hapšenja
treba nam dokaz ili izjava.

50
00:06:01,600 --> 00:06:03,400
Imam cerku
ne mnogo mlađi od tebe,

51
00:06:04,440 --> 00:06:06,960
molim vas pomozite mi da zaštitim
druge žene poput tebe.

52
00:06:07,640 --> 00:06:10,000
On je opasan
i uradiće to ponovo.

53
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
-Šta je rekla?
-Ništa.

54
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Bulgerove žrtve nikada ne rade,

55
00:06:31,080 --> 00:06:32,360
barem ne u evidenciji.

56
00:06:35,560 --> 00:06:36,680
Pusti me da razgovaram s njom.

57
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
19-godišnjak je spašen

58
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
iz šupe u gustoj šumi

59
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
oko 10 milja južno
od Castlemoya

60
00:06:52,240 --> 00:06:54,160
od strane neidentifikovane žene.

61
00:06:54,280 --> 00:06:57,040
Identitet kidnapera
nije potvrđeno,

62
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
- kaže se da žena ima...
-Idem na stanicu.

63
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
- Pusti me da se obučem.
- Morate ostati uz telefon,

64
00:07:01,720 --> 00:07:02,800
Odmah se vraćam.

65
00:07:02,920 --> 00:07:04,560
Ali ako je to bila Amy
zvali bi.

66
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
Ne možemo biti sigurni ni u šta.

67
00:07:09,200 --> 00:07:11,120
Ja nisam jedna od njih, Tereza.

68
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
Daleko od toga.

69
00:07:14,280 --> 00:07:16,440
Ništa ne ide dalje
nego ova četiri zida.

70
00:07:19,800 --> 00:07:21,080
gledaj,

71
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
zahvalan sam ti...

72
00:07:24,080 --> 00:07:25,800
ali ne mogu vam reći više.

73
00:07:26,960 --> 00:07:28,360
Ne znam ništa.

74
00:07:32,600 --> 00:07:34,920
Možete li mi reći
šta se desilo sinoć?

75
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
Kako poznajete Marka Bulgera?

76
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
Ja ne.

77
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
Tereza...

78
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
pokušavamo pronaći
nestalu devojku

79
00:07:52,120 --> 00:07:55,640
i mislimo da je Bulger
možda je i nju odveo

80
00:07:55,760 --> 00:08:00,400
pa ako postoji nešto što ti je
može nam reći da bi to moglo pomoći...

81
00:08:03,160 --> 00:08:07,360
Ili ste vidjeli nešto od toga
možda pripada drugoj djevojci?

82
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
Da li je išta rekao
to vas je moglo navesti da verujete

83
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
da je moglo biti
još jedna devojka bilo gde...

84
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Ne mogu ovo da uradim.

85
00:08:14,960 --> 00:08:17,160
Žao mi je
ali samo želim da idem kući.

86
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
-Tereza, molim te.
-Žao mi je.

87
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
molim te, Tereza,
Treba mi tvoja pomoć.

88
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
Mislim da je možda ubio
moja majka.

89
00:08:35,040 --> 00:08:37,240
Prije petnaest godina, i...

90
00:08:38,960 --> 00:08:40,080
ja samo,

91
00:08:40,680 --> 00:08:44,080
Ne mogu da podnesem tu pomisao
kako ponovo hoda slobodan

92
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
nakon onoga što ti je uradio.

93
00:08:49,080 --> 00:08:50,200
hm...

94
00:08:51,280 --> 00:08:54,360
je li bilo, da li ste bili samo ti i on?

95
00:09:01,280 --> 00:09:04,640
Jesi li, jesi li otišao
sa njim svojevoljno?

96
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
sta ti mislis

97
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
br.

98
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
Bio sam na putu kući.

99
00:09:16,720 --> 00:09:19,720
bio sam skoro tamo,
samo pet minuta.

100
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
Znao sam sve o njemu.

101
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
Svi znaju.

102
00:09:35,000 --> 00:09:37,240
Tako je brzo izašao iz auta.

103
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
pokušao sam da pobegnem,

104
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
boriti se...

105
00:09:47,920 --> 00:09:50,440
Mislio sam da će me ubiti.

106
00:09:52,720 --> 00:09:54,200
Da nisi došao...

107
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
da li je...

108
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
Ako je samo možemo uhvatiti
da to kazem na traci...

109
00:10:26,960 --> 00:10:28,320
Ona neće.

110
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
Nadajmo se da ćemo dobiti dovoljno
da ga zadrži

111
00:10:29,960 --> 00:10:31,160
bez njene izjave.

112
00:10:34,600 --> 00:10:35,840
Gde si krenuo?

113
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
Imam kontakt
ko je mogao obavijestiti Bulgera.

114
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
ko je to?

115
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
Moj otac.

116
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
Ima još nešto.

117
00:10:45,320 --> 00:10:46,360
Da.

118
00:10:47,600 --> 00:10:48,880
Dok sam kopao saznao sam

119
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
da je 1981. Bulger uhapšen
sa jednim Billy Millerom,

120
00:10:52,560 --> 00:10:53,680
banda trkač droge,

121
00:10:54,480 --> 00:10:56,040
pronađeni tragovi
heroina u njegovom autu.

122
00:10:56,720 --> 00:10:57,800
U redu.

123
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
Pa, ispostavilo se da je ovaj Miller
tip je bio u bandi

124
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
da je tvoj otac
je bio povezan sa.

125
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
Nisam mogao naći mnogo o njemu
osim maloljetnika

126
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
ali da budem iskren to samo znači
nije uhvaćen.

127
00:11:09,360 --> 00:11:10,440
Nikada nije ispitivan

128
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
u odnosu
na ubistvo tvoje majke,

129
00:11:12,800 --> 00:11:13,840
ni jednom.

130
00:11:14,920 --> 00:11:16,760
On se oporavlja
zavisnik od heroina sada.

131
00:11:18,400 --> 00:11:19,880
Možda pitaš svog tatu o njemu.

132
00:11:21,440 --> 00:11:22,480
Možda.

133
00:11:37,160 --> 00:11:38,920
Je li ona unutra?
Jesu li je našli?

134
00:11:39,040 --> 00:11:40,800
Susan, ne, žao mi je.

135
00:11:40,920 --> 00:11:43,880
-To je neko drugi.
-Ali ova devojka je živa,

136
00:11:44,000 --> 00:11:45,200
da li to znaci...

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
To još ne možemo znati.

138
00:11:47,320 --> 00:11:49,600
-Žao mi je.
-Mogu li razgovarati s njom?

139
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
Ne, ne, oni to neće dozvoliti,
Susan.

140
00:11:52,560 --> 00:11:55,120
bili su dani,
šta oni rade?

141
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
Znam, žao mi je.

142
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
pogledaj...

143
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
spremaju se na intervju
osumnjičeni.

144
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
Isti onaj koji...?

145
00:12:03,920 --> 00:12:04,960
Da.

146
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
Pa da li misle da je uzeo Amy?

147
00:12:08,040 --> 00:12:11,160
Ne znam. Žao mi je.
Susan. Susan, molim te.

148
00:12:11,280 --> 00:12:13,680
Neće ti ništa reći,
Ne bi trebalo da imam.

149
00:12:14,280 --> 00:12:16,320
Idi kući svojoj mami, OK?

150
00:12:17,240 --> 00:12:18,440
To je najbolja stvar
možete učiniti,

151
00:12:18,560 --> 00:12:21,120
i nazvat ću kasnije, OK?
Obećavam.

152
00:13:15,600 --> 00:13:17,160
Uzmi svoju večeru, hoću li?

153
00:13:17,280 --> 00:13:19,960
Ne budi takav, Mand.

154
00:13:25,920 --> 00:13:28,840
Napraviću ti nešto.
šta voliš?

155
00:13:28,960 --> 00:13:31,400
Izvini, ljubavi, šta si rekla?

156
00:13:32,720 --> 00:13:34,880
Ništa, Nan, u redu je.

157
00:13:35,600 --> 00:13:37,120
Dođi i sjedi sa mnom.

158
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
Mislio sam da radiš
radnja danas?

159
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Nije mi dobro.

160
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
Dovoljno dobro da popijete jabukovaču.

161
00:13:51,880 --> 00:13:54,760
Oh stani, to je samo jedan ili dva.

162
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
U redu je, Nan.

163
00:13:56,960 --> 00:13:58,680
Idem da nam donesem nešto.

164
00:13:58,800 --> 00:14:00,920
Ti si dobra djevojka.

165
00:14:01,600 --> 00:14:02,920
da, pa,

166
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
Imam svoje trenutke.

167
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Ako nemaš šta da kriješ

168
00:14:09,000 --> 00:14:10,680
zašto si trčao
za to sinoć?

169
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Ti se uvek trudiš
da zakači stvari na mene.

170
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
Šta je ovog puta?

171
00:14:15,880 --> 00:14:18,600
-Šta sam trebao učiniti?
-Postavljamo pitanja.

172
00:14:19,440 --> 00:14:21,480
-Jesi li?
-Koliko dugo imate šupu?

173
00:14:22,680 --> 00:14:23,640
Kakva šupa?

174
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
Prolio naš svedok
video te unutra.

175
00:14:27,000 --> 00:14:28,720
-Koji svedok?
-Veoma kredibilan svedok

176
00:14:28,840 --> 00:14:30,560
ko nam je dao
pisanu izjavu.

177
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
Koristim ga za skladištenje
lovački alati.

178
00:14:37,480 --> 00:14:39,640
-I?
-I priprema me za ubistvo.

179
00:14:43,520 --> 00:14:44,440
Je li to to?

180
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Jesam li slobodan da idem sada?

181
00:14:46,160 --> 00:14:48,200
Koliko dugo znaš
Teresa Gannon?

182
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Kao ona, zar ne?

183
00:14:53,360 --> 00:14:54,560
Sreo sam je kod O'Connella.

184
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Pogledaj.

185
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
Ne bih trebao da ti dam
njen broj,

186
00:14:57,880 --> 00:14:59,640
ako želiš
trebao bi je sam pitati,

187
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
prilično je laka,
možda ti se posreći.

188
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
Koliko dugo ste je držali
vezan za?

189
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
Ne mogu biti siguran.

190
00:15:08,120 --> 00:15:10,160
Činilo se
da u svakom slučaju uživam.

191
00:15:11,720 --> 00:15:13,080
Većina devojaka to radi.

192
00:15:13,200 --> 00:15:14,320
pa...

193
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
one prljave.

194
00:15:16,680 --> 00:15:17,920
Prema onome što je naš svjedok opisao,

195
00:15:18,040 --> 00:15:20,720
kristalno je jasno da si je vezao
protiv njene volje.

196
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
Šta Tereza govori?

197
00:15:26,040 --> 00:15:28,520
- Ona ništa ne govori, zar ne?
-Odgovori na jebeno pitanje.

198
00:15:29,080 --> 00:15:30,680
Sve si zajebao.

199
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
Ovo je gubljenje vremena.

200
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
Vidjet ćemo.

201
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
dovedi mi advokata,
Ne govorim ništa.

202
00:15:45,000 --> 00:15:45,920
Ovaj Bulger

203
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
zvuči kao
pravo govno,

204
00:15:48,640 --> 00:15:49,800
ali je na niskom nivou.

205
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
Tip koji ti je ubio majku,

206
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
bio je metodičan, proračunat.

207
00:15:57,240 --> 00:15:58,840
Šta ako je to njegova maska,

208
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
skrivajući se na vidiku, oslanjajući se
da niko ništa ne kaže?

209
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Žao mi je.

210
00:16:03,720 --> 00:16:05,080
Mislim da nije on.

211
00:16:05,200 --> 00:16:07,160
Znam da nije
šta želiš da čuješ.

212
00:16:08,760 --> 00:16:10,480
Oh,

213
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
Želim da i on bude taj.

214
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
To je sve što sam ikada želio.

215
00:16:17,200 --> 00:16:20,240
izjeda me,
svaki dan,

216
00:16:21,120 --> 00:16:22,400
Želim da se nađe,

217
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
isto koliko i ti.

218
00:16:26,720 --> 00:16:28,400
Nisam zasluzio tvoju mamu,

219
00:16:29,840 --> 00:16:30,800
ali sam je voleo

220
00:16:30,920 --> 00:16:32,480
i još uvijek radim.

221
00:16:33,840 --> 00:16:35,000
Ko je Billy Miller?

222
00:16:37,720 --> 00:16:38,800
Kako ga poznajete?

223
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
ko je on?

224
00:16:42,360 --> 00:16:44,240
Bio je dio bande
Radio sam za.

225
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
Šta je uradio?

226
00:16:48,560 --> 00:16:50,000
On je gangster, Lisa.

227
00:16:51,080 --> 00:16:53,200
Uobičajene stvari koje biste očekivali.

228
00:16:55,160 --> 00:16:58,040
I upravo si uradio
šta ti je rekao?

229
00:17:04,000 --> 00:17:05,080
Da li je mogao da ubije mamu?

230
00:17:05,200 --> 00:17:06,080
br.

231
00:17:07,560 --> 00:17:08,480
br.

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,480
Znam da nisu bili dobri ljudi,

233
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
ali oni,
nisu ubijali žene.

234
00:17:28,440 --> 00:17:30,240
-Gospođice Reynolds, molim vas--
-Imate osumnjičenog

235
00:17:30,360 --> 00:17:32,320
-i nisi me zvao?
- Još ga nismo optužili

236
00:17:32,440 --> 00:17:33,360
-i ne možemo--
-Šta?

237
00:17:33,960 --> 00:17:35,200
On je oteo tu devojku.

238
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
na vijestima je,
jebote!

239
00:17:37,680 --> 00:17:39,480
-Ne možemo pretpostaviti--
-Imaš li porodicu?

240
00:17:40,760 --> 00:17:43,040
-Da.
- Oboje radimo, Susan.

241
00:17:43,480 --> 00:17:44,520
Imaš moju reč.

242
00:17:44,640 --> 00:17:45,960
Čim nešto budem imao,

243
00:17:46,080 --> 00:17:48,280
bilo šta, javiću ti,
Obećavam.

244
00:17:48,400 --> 00:17:49,920
Želimo da uhvatimo ovog tipa
loše kao i ti.

245
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
Ne izgleda tako.

246
00:17:52,800 --> 00:17:54,760
Bolje mi je da se bavim
sa Lizom Wallace,

247
00:17:54,880 --> 00:17:56,280
barem ju je briga.

248
00:18:03,080 --> 00:18:05,400
Videću da li mogu da se naslonim
ponovo na Wade.

249
00:18:06,080 --> 00:18:07,400
Nateraj ga da se pomeri.

250
00:18:07,920 --> 00:18:08,840
Molim te.

251
00:18:14,680 --> 00:18:17,440
Siobh*n? Siobh*n Bulger?

252
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
Više ne koristim to ime

253
00:18:20,800 --> 00:18:22,880
i rekao sam ti puno
da već odjebem.

254
00:18:23,000 --> 00:18:24,440
Nisam policajac, samo pokušavam

255
00:18:24,560 --> 00:18:27,240
-da saznate informacije o--
-Izvini ljubavi, već kasnim.

256
00:18:27,360 --> 00:18:29,360
Da li je Mark imao istoriju
nasilje kada ste bili zajedno?

257
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Jeste li gluvi?

258
00:18:31,640 --> 00:18:33,840
Molim te, Siobh*n, trudimo se
da pronađe nestalu ženu.

259
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Ako je Mark napao žene
kad ste bili zajedno

260
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
i znaš
bilo koji od njegovih metoda--

261
00:18:37,160 --> 00:18:38,040
Metode?

262
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
Jeste li vidjeli njegove zglobove?

263
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Čovek je jebeni majmun.

264
00:18:42,560 --> 00:18:44,240
Njegove jedine metode

265
00:18:44,360 --> 00:18:46,520
pili deset pinti
svake noći i pada u nesvijest.

266
00:18:46,640 --> 00:18:48,240
Jeste li bili s njim 1980. godine?

267
00:18:48,360 --> 00:18:50,400
Ne vuci me
u njegov usrani život.

268
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
Žena ženi, pitam te.

269
00:18:56,480 --> 00:18:57,840
samo me ostavi na miru,

270
00:18:58,720 --> 00:19:00,000
on više nije moj problem.

271
00:19:19,200 --> 00:19:20,240
Pa, dobro.

272
00:19:21,080 --> 00:19:22,160
Uobičajeno?

273
00:19:32,440 --> 00:19:34,520
Ustani! Hajde.

274
00:19:37,200 --> 00:19:38,680
Odjebi!

275
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
-Nije Bulger.
-Sačekaj.

276
00:19:46,120 --> 00:19:47,960
Ne odgovara njegovom profilu,
hajde pricao si s njim.

277
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
covek je nasilnik,
glupi nasilni nasilnik,

278
00:19:50,480 --> 00:19:51,760
pomisli kako je lako
trebalo je da ga uhvatim.

279
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
Ne znamo
ubica tvoje majke

280
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
je bio kriminalni mozak.

281
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
Znamo da je bio pedantan
i oprezno,

282
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
-dve stvari koje Bulger nije.
-Možda je bio neuredan.

283
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
Možda je želio da bude uhvaćen.

284
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
za ono što vredi,
Slazem se sa tobom.

285
00:20:04,520 --> 00:20:06,040
Biće teško
da ubedi ovu grupu

286
00:20:07,040 --> 00:20:09,440
a do tada,
dok ne saznamo više,

287
00:20:10,200 --> 00:20:12,560
hajde da ne delimo toliko
informacije sa Ejminom porodicom.

288
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
Dobio sam uho od sestre
ranije sam mogao i bez.

289
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
Lisa,

290
00:20:18,080 --> 00:20:20,200
Drago mi je da si se vratio
u kontaktu sa tvojim ocem,

291
00:20:21,240 --> 00:20:22,160
ali budi oprezan.

292
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Mogao bi biti
samo te hranim stvarima

293
00:20:23,560 --> 00:20:24,840
kao način da se zbližiš
opet tebi.

294
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
- Mislite da nisam svjestan toga?
-Ne, to je samo...

295
00:20:29,280 --> 00:20:31,720
Muškarci ga vole, njihov mozak
drugačije su ožičene.

296
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
Ponekad može biti teško
ostati ispred.

297
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
Ne, samo je slab
i ušao preduboko,

298
00:20:36,320 --> 00:20:37,840
Millerova stvar je ćorsokak.

299
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
Ne znam.

300
00:20:40,840 --> 00:20:42,280
Ima nešto
trebao bi znati.

301
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
Čovek koji je tvoj otac ubio

302
00:20:45,720 --> 00:20:48,760
je pogođen sa 100 metara udaljenosti
sa poluautomatskom puškom.

303
00:20:49,360 --> 00:20:50,920
To su ozbiljne strijelske stvari.

304
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Verovatno bivši provo.

305
00:20:55,800 --> 00:20:57,440
Zato samo budi oprezan, OK?

306
00:20:59,480 --> 00:21:00,640
Da?

307
00:21:02,840 --> 00:21:04,160
Uzorci pisanja,
ne poklapaju se.

308
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Rekao sam ti.

309
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Bulger jedva može
napisati svoje ime.

310
00:21:08,360 --> 00:21:09,880
Ipak, malo dobrih vijesti?

311
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
sta?

312
00:21:11,800 --> 00:21:14,120
Razgovarao sam sa barmenom
u Zlatnoj nadi.

313
00:21:14,880 --> 00:21:16,480
Ne samo Wade
ostavi pet pinti,

314
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
pokušavao je da se prebaci
ukradeni video plejeri.

315
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
Posjetio sam ga, našao nekoliko
u zadnjem delu njegovog auta.

316
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
Rekao sam da mogu zažmiriti

317
00:21:23,280 --> 00:21:24,680
ako nam je dao
izjava svedoka

318
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
i bingo.

319
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
Dobar posao.

320
00:21:28,360 --> 00:21:31,040
Dakle, možete naplatiti Bulgera
za Terezinu otmicu?

321
00:21:31,160 --> 00:21:32,600
-Sigurno možemo.
-Ali,

322
00:21:33,280 --> 00:21:34,880
covek koji ima Amy
je još tamo.

323
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
Dakle, nastavljamo sa potragom,

324
00:21:36,680 --> 00:21:38,960
ali imamo još jedan nasilnik
seronja sa ulice.

325
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
To ne zvuči
kao da nastavim sa potragom.

326
00:21:46,440 --> 00:21:47,720
Da li vam smeta da odem?

327
00:21:48,520 --> 00:21:49,840
Gospođica ima most.

328
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
Naravno.

329
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
I danas opet bravo.

330
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
Mandy!

331
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
Lijepa jakna.

332
00:22:13,560 --> 00:22:15,560
Znaš Ketrin
imati zabavu u subotu?

333
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
Da, imam planove.

334
00:22:18,720 --> 00:22:21,600
to je šteta,
volela bi da vidi tebe i sve.

335
00:22:23,560 --> 00:22:25,280
-Jesi li dobro?
-Da.

336
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
U redu.

337
00:22:26,920 --> 00:22:28,440
Znaš, zauzet.

338
00:22:30,760 --> 00:22:32,400
Da li se još uvek vidiš
taj momak?

339
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
Zašto?

340
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
Biće finih momaka
tamo večeras.

341
00:22:37,360 --> 00:22:38,960
Ryan je pitao za tobom.

342
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
Sviđa mi se stariji muškarac.

343
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Stvarno?

344
00:22:43,600 --> 00:22:45,120
Dovoljno je star
da ti budem tata.

345
00:22:45,560 --> 00:22:46,760
Nije li to malo perfektno?

346
00:22:47,320 --> 00:22:48,400
Zašto ti je odjednom stalo?

347
00:22:49,800 --> 00:22:51,160
Uvijek mi je bilo stalo, Mand.

348
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Ti si moj najbolji prijatelj.

349
00:22:55,280 --> 00:22:58,160
- Ionako sam tu za tebe...
-Isuse, šta je s tobom?

350
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
Samo pazim na tebe.

351
00:23:00,320 --> 00:23:01,440
Hvala.

352
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
Ali dobro sam.

353
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Imam priču spremnu.

354
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
Jeste li potpuno sigurni
o ovome?

355
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
100% siguran.

356
00:23:37,080 --> 00:23:38,680
Bulger nije
covek koga trazimo.

357
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
Sranje.

358
00:23:41,280 --> 00:23:42,160
U redu, moramo upozoriti

359
00:23:42,280 --> 00:23:43,800
javnosti on je još uvek tamo

360
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
Ali tada rizikujemo da ga isprovociramo.

361
00:23:46,480 --> 00:23:48,040
Kakav izbor imamo?

362
00:23:48,160 --> 00:23:49,200
Ne znam.

363
00:23:51,800 --> 00:23:55,280
Gledajte, naša linija mora biti da kažemo
žene dok ovaj jebač nije uhvaćen,

364
00:23:55,400 --> 00:23:56,440
dok ne znamo sigurno

365
00:23:56,560 --> 00:23:58,160
moraju ostati
na oprezu.

366
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
U pravu si.

367
00:24:00,680 --> 00:24:03,080
U pravu si.
Moramo ovo nastaviti.

368
00:24:03,200 --> 00:24:05,040
I odmori se, Lisa.

369
00:24:05,160 --> 00:24:07,080
-Ne mogu.
-To je naređenje.

370
00:24:07,200 --> 00:24:08,280
Od vašeg šefa.

371
00:24:08,400 --> 00:24:10,040
popij nekoliko pića,
to će te nokautirati,

372
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
neces biti dobar nikome,
najmanje sebe.

373
00:24:11,960 --> 00:24:13,320
U redu.

374
00:24:13,440 --> 00:24:16,600
Idem da počnem
o ovome, razgovaraćemo kasnije.

375
00:24:16,720 --> 00:24:17,920
Da.

376
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
sta?

377
00:24:46,360 --> 00:24:47,640
Ne možeš biti ovdje.

378
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
Samo mi stvarno treba
da razgovaram sa tobom.

379
00:24:49,160 --> 00:24:52,320
Tommy, ne možeš biti ovdje.

380
00:24:54,440 --> 00:24:55,880
Zašto si došao ovde?

381
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
Joea su zgrabili gardisti,

382
00:24:57,200 --> 00:24:58,840
oni su razbili
sranje od njega.

383
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
A onda još dva danas.

384
00:25:02,240 --> 00:25:04,160
Svi žele da znaju
ista stvar,

385
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
ko spava sa pandurom.

386
00:25:07,720 --> 00:25:10,280
-O moj Bože.
-Ne mogu da se vratim u park.

387
00:25:10,840 --> 00:25:12,600
da, pa,
ni ti ne možeš ostati ovdje.

388
00:25:12,720 --> 00:25:14,080
Ne želim novac.

389
00:25:14,640 --> 00:25:16,040
Moram biti
negde na sigurnom.

390
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
Da ti dam
nešto za otići negde.

391
00:25:18,680 --> 00:25:20,120
Nije dovoljno.

392
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
-Nije bezbedno da radim?
-Šta očekuješ da uradim?

393
00:25:22,320 --> 00:25:24,160
-Jebeno ne znam.
-Ovo je moj život, Tommy!

394
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
Odjebi.

395
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
Izvini.

396
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
Žao mi je.

397
00:26:42,080 --> 00:26:45,080
Hej! Ja to pušim!

398
00:26:45,200 --> 00:26:47,080
Spalićeš kuću
jednog od ovih dana, Nan.

399
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
Oh, ne budi takva kraljica drame.

400
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
Šta da se nisam vratio?

401
00:26:53,560 --> 00:26:55,000
Šta si dobio za večeru?

402
00:27:01,640 --> 00:27:02,800
Lazanje.

403
00:27:02,920 --> 00:27:03,880
Lijepo.

404
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
Peći ću nas sutra.

405
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
pa,

406
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
videćemo kako se osećaš.

407
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
To je samo--
Nije mi bilo dobro.

408
00:27:12,880 --> 00:27:13,960
Znam, Nan.

409
00:27:15,680 --> 00:27:17,520
Samo ću upaliti pećnicu.

410
00:27:20,560 --> 00:27:21,480
Žao mi je, Tommy.

411
00:27:22,200 --> 00:27:23,640
Moram da se javim kući.

412
00:27:30,240 --> 00:27:31,400
Hvala.

413
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
Zdravo ljubavi, čekao sam
da ti pozoveš,

414
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
-Rachel se opet poigrava.
-Obuci je.

415
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
Izašla je.

416
00:27:52,160 --> 00:27:53,000
Sa kim?

417
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

418
00:27:55,280 --> 00:27:57,080
Rekao sam ti da nije bezbedno.

419
00:27:57,200 --> 00:27:58,880
Znam to.

420
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Šta ti misliš
Rekao sam?

421
00:28:00,560 --> 00:28:03,920
Izvini.
Znam, nisi ti kriv.

422
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
Previše jebeno tačno, nije.

423
00:28:06,160 --> 00:28:08,880
Ovdje sam dajem sve od sebe
a ti si krenuo na veselje.

424
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Jolly?

425
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
Idemo onda.

426
00:28:12,800 --> 00:28:14,480
Niko nije kriv.

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,520
Moram da idem.

428
00:28:18,640 --> 00:28:21,040
-Zvaću te sutra, OK?
-Da.

429
00:28:23,320 --> 00:28:24,360
volim te.

430
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
I ja tebe volim.

431
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Nan?

432
00:29:01,680 --> 00:29:03,000
Jesi li dobro?

433
00:29:09,760 --> 00:29:10,960
Nan?

434
00:29:21,320 --> 00:29:23,160
Isuse. Nan!

435
00:29:27,520 --> 00:29:29,160
Zdravo, Mandy.

436
00:29:40,720 --> 00:29:42,280
- Živeli.
- Živeli.

437
00:29:50,240 --> 00:29:52,160
Zanimljiv izbor dekoracije.

438
00:29:53,680 --> 00:29:55,000
Mislim da vole cveće?

439
00:29:56,240 --> 00:29:58,000
Da je pakao u cveću...

440
00:30:02,360 --> 00:30:03,360
Je li to pakao?

441
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
Valjda da.

442
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
Dođi ovamo.

443
00:30:36,520 --> 00:30:39,240
...iako smo legalizovani
homoseksualnost nedavno,

444
00:30:39,360 --> 00:30:42,560
zašto još uvek postoji
toliki otpor prema tome?

445
00:30:49,800 --> 00:30:50,840
halo?

446
00:30:51,600 --> 00:30:54,120
- Je li ovo Susan Reynolds?
- Izvini, ko je to?

447
00:30:54,840 --> 00:30:57,080
Imam neke informacije
o tvojoj sestri, Amy.

448
00:30:57,200 --> 00:30:58,680
Otkud ja znam
govoriš istinu?

449
00:30:58,800 --> 00:31:00,880
Ima tetovažu zvijezde, zar ne?

450
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
Mogu ti reći gdje je ona,
ali sada me moraš upoznati.

451
00:31:03,720 --> 00:31:05,200
Naravno, gdje?

452
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
Veliki parking
iza kuglane.

453
00:31:07,000 --> 00:31:08,240
Da, idem sada.

454
00:31:09,880 --> 00:31:11,520
-Ko je to bio?
-Ne znam.

455
00:31:12,920 --> 00:31:15,040
Djevojka, zvučala je mlado,

456
00:31:15,160 --> 00:31:16,720
ona zna za
Ejmina tetovaža zvijezde,

457
00:31:16,840 --> 00:31:19,000
kaže da ima informacije
o tome gde je ona.

458
00:31:19,120 --> 00:31:20,440
- Idem da je upoznam sada.
-Gde?

459
00:31:20,560 --> 00:31:21,880
veliki parking,
kod St. Martina.

460
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
-Idem sa tobom.
-Ne, mama! moram da budem brz,

461
00:31:23,920 --> 00:31:25,720
ne želim da mi nedostaje,
Odmah se vraćam, OK?

462
00:31:26,640 --> 00:31:27,880
Nemoj dugo.

463
00:31:32,680 --> 00:31:35,720
Da li ikad zamislite šta bi to bilo
kao za nas u drugom zivotu?

464
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Naravno da znam.

465
00:31:40,200 --> 00:31:41,360
Mogli bismo samo da živimo,

466
00:31:42,520 --> 00:31:43,560
ovako.

467
00:31:44,800 --> 00:31:46,960
Bolje od ovoga, nadam se.

468
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
Znaš na šta mislim.

469
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Da nije bilo Rejčel...

470
00:31:56,520 --> 00:31:57,720
Samo Rachel?

471
00:32:04,800 --> 00:32:06,120
Šta je sa Mary?

472
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
Ona ne zaslužuje ovo.

473
00:32:12,640 --> 00:32:13,680
Niko od nas ne radi.

474
00:32:16,360 --> 00:32:17,600
Ni ti ne znaš.

475
00:32:18,480 --> 00:32:20,720
Nisi ti kriv.
to je samo...

476
00:32:24,480 --> 00:32:25,640
šta je to.

477
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
Ti nisi loša osoba, Davide.

478
00:32:45,480 --> 00:32:46,600
sta?

479
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Ova soba.

480
00:33:11,680 --> 00:33:12,520
halo?

481
00:33:16,560 --> 00:33:17,760
Je li ona dobro?

482
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
Da li je živa?

483
00:33:24,240 --> 00:33:26,680
Upomoć!

484
00:34:05,920 --> 00:34:07,200
Jesi li nešto zaboravio?

485
00:34:09,800 --> 00:34:12,320
-Lisa.
-Rekao sam Susan da ću svratiti.

486
00:34:12,440 --> 00:34:13,640
Otišla je da upozna neku devojku

487
00:34:13,760 --> 00:34:15,840
koja je rekla da ima informacije
o Amy.

488
00:34:18,920 --> 00:34:21,480
Dobio sam poziv niotkuda
i rekao joj da je upozna.

489
00:34:22,080 --> 00:34:24,520
O da. Jeste li dobili ime?

490
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
Rekao sam joj da ne ide.

491
00:34:28,440 --> 00:34:30,560
ona će biti dobro,
moglo bi biti od pomoći.

492
00:34:30,680 --> 00:34:32,600
Gdje ju je srela?

493
00:35:00,000 --> 00:35:04,880

Svaki dan smo samo ja i ti

494
00:35:05,000 --> 00:35:08,720

Nebo koje će uvek biti plavo

495
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
The Dublin Evening Mail
upozorio žene da ostanu na oprezu,

496
00:35:12,040 --> 00:35:13,640
kao odgovornog čoveka

497
00:35:13,760 --> 00:35:15,440
za otmicu
od Amy Reynolds

498
00:35:15,560 --> 00:35:17,600
i ubistvo
Dženis Volas 1980

499
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
još bio na slobodi.

500
00:35:19,800 --> 00:35:23,360
Portparol Garde je potvrdio
a Mark Bulger iz Castlemoya

501
00:35:23,480 --> 00:35:24,920
bio optužen

502
00:35:25,040 --> 00:35:26,920
sa otmicom i napadom
jedne mještanke

503
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
ali nije bio osumnjičen

504
00:35:28,440 --> 00:35:31,440
u Amy Reynolds
ili slučajevi Janice Wallace.

505
00:35:31,560 --> 00:35:33,320
Oni su uvjeravali
žene širom zemlje

506
00:35:33,440 --> 00:35:36,040
nije bilo potrebe
zbog nepotrebne brige ili nevolje.

507
00:36:34,720 --> 00:36:35,840
halo?

508
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
halo?

509
00:36:46,120 --> 00:36:47,560
halo? ko je tamo?

510
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Amy?

511
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Amy, jesi li tu?

512
00:37:00,600 --> 00:37:01,760
Ja nisam Amy.

513
00:37:03,840 --> 00:37:05,000
ti...

514
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
- Ti si ovo uradio.
- Nisam ja kriv.

515
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
Ti... Zvao si me.

516
00:37:13,280 --> 00:37:16,440
-Namamio si me na to mesto.
- Rekao je da će ubiti moju Nan,

517
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
šta sam trebao učiniti?

518
00:37:18,240 --> 00:37:19,280
Trebao si me upozoriti.

519
00:37:20,120 --> 00:37:21,280
Nisam mogao.

520
00:37:22,360 --> 00:37:25,640
Vezao ju je kod kuće,
on bi je ubio.

521
00:37:27,560 --> 00:37:28,720
Žao mi je.

522
00:37:31,040 --> 00:37:32,280
Ubiće nas oboje.

523
00:37:34,400 --> 00:37:35,520
On jebeno nije.

524
00:37:42,400 --> 00:37:43,480
kako se zoveš?

525
00:37:46,480 --> 00:37:47,360
Mandy.

526
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
Idemo odavde.

527
00:37:49,720 --> 00:37:51,600
Ali moraš mi pomoći.

528
00:37:51,720 --> 00:37:53,800
OK? Vici sa mnom.

529
00:37:59,640 --> 00:38:00,520
Upomoć!

530
00:38:00,640 --> 00:38:03,240
-Upomoć!
-Upomoć!

531
00:38:13,600 --> 00:38:15,040
David?

532
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
Davide, Lisa je, hitno je.

533
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
Ja ću ići
do kupatila.

534
00:38:25,960 --> 00:38:27,040
Ne, to je...

535
00:38:30,800 --> 00:38:31,840
halo?

536
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
Zdravo, Lisa.

537
00:38:34,880 --> 00:38:36,160
Zapamti me?

538
00:38:37,360 --> 00:38:39,680
Ne mislite valjda
Vrijedi li pisati o tome?

539
00:38:40,840 --> 00:38:42,440
Veoma sam razočaran.

540
00:38:47,120 --> 00:38:48,320
ko je ovo?

541
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Imam par devojaka
sa mnom,

542
00:38:51,560 --> 00:38:53,560
-jedan od koga poznajete.
-Ne...

543
00:38:53,680 --> 00:38:54,880
molim te, ne...

544
00:38:56,240 --> 00:38:58,120
halo?

545
00:38:58,240 --> 00:38:59,080
Susan?

546
00:38:59,880 --> 00:39:01,320
Molim vas pomozite mi!

547
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
gdje si ti

548
00:39:03,600 --> 00:39:06,320
- Ja ne...
- Susan?

549
00:39:10,080 --> 00:39:12,000
Možete birati
ko živi,

550
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
Susan ili ova druga djevojka Mandy.

551
00:39:14,680 --> 00:39:15,720
ne...

552
00:39:16,320 --> 00:39:17,600
ne mogu...

553
00:39:21,320 --> 00:39:23,720
Nazvat ću te u tvoju kancelariju
u 5:00 sutra

554
00:39:23,840 --> 00:39:25,000
za tvoju odluku.

555
00:39:26,360 --> 00:39:27,480
ne mogu...

556
00:39:28,280 --> 00:39:30,040
Ne mogu... Molim te.

557
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
ne reci nikome,

558
00:39:33,520 --> 00:39:34,880
ili ću ih oboje ubiti.

559
00:39:37,640 --> 00:39:38,680
Ćao, Lisa.

560
00:39:50,280 --> 00:39:51,120
Lisa?

561
00:39:53,760 --> 00:39:56,800
Lisa, šta je?